Indoor orienteering during WMOC 2.8.

Sisäsuunnistusta WMOC aikaan 2.8.

Suomeksi Swedish Deutch

Preliminary Event Instructions

Indoor Orienteering at Kerttuli Upper Secondary School on Friday Aug 2nd!
We offer indoor orienteering during the WMOC rest days Friday.
Location: Kerttulin Upper Secondary School, Kaarinankatu 3, Turku.
Schedule: Start times are flexible between 16:00 and 19:30. You can arrive at a time that suits you.
Fees: Pre-registration €15. Late registration €20. Youth (under 16) €10 / €15.
Registration: Online by the previous evening, latest at 11pm
Link to Friday event, regist latest Thu
Late registration on-site at an increased fee.
Parking: Limited parking space at the schoolyard. Please account for the time needed to park.
Results: Online results on the website.
Photography: Participants may be photographed during the event. If you do not wish your photo to be published, please inform the information desk.
Course setter: Kari Lehto
Event Director: Petri Paukkunen +358 40 066 9203

General Indoor Orienteering Instructions:

  • Indoor Orienteering you are moving between different floors of the building. Pay attention to the direction of staircases (arrow) and staircase identifiers to understand where the stairs lead on other floors.
  • Each checkpoint will have a control stand, control flag, and Emit punching system.
  • Indoor orienteering maps typically do not include a scale, and this applies to Kerttulin as well.
  • There are no control descriptions in indoor orienteering. The control code is indicated after the control number.
  • Distances are usually not specified in indoor orienteering. Winning times will be between 15–20 minutes.
  • Regular indoor sportswear is suitable. NOTE: Clean indoor shoes are required.
  • Timing is done using the EMIT system. A few loan cards are available from the organizers.

Alustavat tapahtumaohjeet

Sisäsuunnistusta Kerttulin lukiolla perjantaina 2.8.!
Tarjoamme sisäsuunnistusta WMOC:n välipäivänä Perjantaina
Sijainti: Kerttulin lukio. Kaarinankatu 3, Turku.
Aikataulu: Lähdöt kuntorastityylisesti klo 16-19:30 välillä. Voit saapua paikalle itsellesi sopivaan aikaan.
Maksut: Ennakkoon ilmoittautuen 15 e. Jälki-ilmoittautuminen 20 e. Nuorisolle (alle 16 v) 10 e / 15 e.
Ilmoittautuminen: Nettisivuilta edelliseen iltaan mennessä klo 23:00
Linkki perjantain tapahtumaan, ilm viim torstaina
Jälki-ilmoittautuminen paikan päällä korotetuin hinnoin.
Pysäköinti: Koulun pihalla rajallisesti pysäköintitilaa. Ota pysäköintiin menevä aika huomioon.
Tulokset: Online-tulokset nettisivuilla.
Kuvat: Tapahtumassa kuvataan osallistujia. Mikäli et halua kuvaasi julkaistavan, ilmoita siitä infossa
Ratamestari: Kari Lehto
Tapahtumanjohtaja: Petri Paukkunen 040 066 9203

  • Sisäsuunnistuksessa liikutaan rakennuksen eri kerrosten välissä. Portaissa kannattaa huomioida mihin suuntaan portaat nousevat (nuoli) sekä portaikkotunnus, joka selkeyttää kuvaa siitä mihin portaat nousevat/laskevat toisessa kerroksessa.
  • Rasteilla rastipukki, rastilippu ja Emit-leimasin.
  • Sisäsuunnistuskartassa ei normaalisti ole kuvattu mittakaavaa, ei myöskään Kerttulissa.
  • Rastimääritteitä ei sisäsuunnistuksessa normaalisti käytetä, rastin koodi on merkitty rastin järjestysnumeron perään.
  • Matkojen pituuksia ei sisäsuunnistuksissa normaalisti ilmoiteta, voittoajat ovat 15–20 minuuttia.
  • Varustukseksi käy normaali sisäliikuntavarustus, HUOM puhtaat sisäjalkineet.
  • Ajanotto tapahtuu EMIT-järjestelmällä, järjestäjällä on muutamia lainakortteja.

Preliminära Instruktioner för event

Inomhusorientering i Kerttuli gymnasium fredagen den 2 augusti!
Vi erbjuder inomhusorientering under WMOC-vilodagarna Fredag.
Plats: Kerttuli gymnasieskola, Kaarinagatan 3, Åbo.
Schema: Starttiderna är flexibla mellan 16:00 och 19:30. Du kan komma på den tid som passar dig.
Avgifter: Förhandsanmälan 15 euro. Efteranmälan 20 €. Ungdom (under 16 år) 10 € / 15 €.
Registrering: Online senast kvällen innan, senast kl. 23.00
Länk till fredagens evenemang, registrering senast torsdagen
Efteranmälan på plats mot en förhöjd avgift.
Parkering: Begränsat antal platser: Begränsat antal parkeringsplatser på skolgården. Vänligen räkna med den tid som behövs för att parkera.
Resultat: Resultat online på hemsidan.
Fotografering: Deltagarna kan komma att fotograferas under evenemanget. Om du inte vill att ditt foto ska publiceras, vänligen meddela detta till informationsdisken.
Banläggare: Kari Lehto
Evenemangets direktör: Petri Paukkunen +358 40 066 9203

Allmänna anvisningar för inomhusorient

  • Vid inomhusorientering rör du dig mellan olika våningar i byggnaden. Var uppmärksam på trappornas riktning (pilen) och trappornas identifierare för att förstå vart trapporna leder på andra våningar.
  • Varje kontrollpunkt har ett kontrollstativ, en kontrollflagga och ett Emit-stämplingssystem.
  • Inomhusorienteringskartor innehåller vanligtvis inte en skala, och detta gäller även Kerttulin.
  • Det finns inga kontrollbeskrivningar i inomhusorientering. Kontrollkoden anges efter kontrollnumret.
  • Avstånd anges vanligtvis inte i inomhusorientering. Vinnartiden ligger mellan 15-20 minuter.
  • Vanliga sportkläder för inomhusbruk är lämpliga. OBS: Rena inomhusskor är ett krav.
  • Tidtagningen sker med hjälp av EMIT-systemet. Ett fåtal lånekort finns tillgängliga hos arrangörerna.


Vorinformation für den Lauf

Indoor-Orientierungslauf im Kerttuli Gymnasium am Fr 2.8.
Wir bieten am WMOC-Ruhetag Freitag einen Indoor-Orientierungslauf an.
Ort: Kerttuli Gymnasium, Kaarinankatu 3, Turku.
Zeitplan: Die Startzeiten sind zwischen 16.00 und 19.30 Uhr frei wählbar. Sie können zu einer Zeit kommen, die Ihnen passt.
Gebühren: Voranmeldung 15€  und Meldung vor Ort 20€ für Erwachsene, für Jugendliche (unter 16 Jahre) 10€ bzw. 15 €.
Anmeldung: Online bis zum Vorabend spätestens 23.00 Uhr, danach vor Ort.
Link zur Anmeldung für die Freitagsveranstaltung bis spätestens Donnerstag 23.00 Uhr
Verspätete Anmeldungen vor Ort zu einem erhöhten Preis.
Parken: Begrenzte Parkmöglichkeiten sind auf dem Schulhof vorhanden. Bitte planen Sie die Zeit, die Sie für das Parken brauchen, mit ein.
Ergebnisse: Online-Ergebnisse auf unserer Website
Fotografieren: Die Teilnehmer können während der Veranstaltung fotografiert werden. Wenn Sie nicht möchten, dass ein Foto von Ihnen veröffentlicht wird, melden Sie dies bitte am Infostand.
Bahnleger: Kari Lehto
Bewerbsleiter: Perti Paukkunen +358 40 066 9203
Allgemeine Hinweise zum Indoor-Orientierungslauf:

  • Beim Indoor-Orientierungslauf bewegen Sie sich auf verschiedenen Etagen des Gebäudes. Achten Sie auf die Richtungen der Treppen (Pfeil) und die Treppenbezeichnungen, um zu verstehen, wohin die Treppen in anderen Etagen führen.
  • Jeder Postenstand verfügt über einen Postenständer, einen Postenschirm und ein Emit-Punching-System.
  • Indoor-Orientierungslaufkarten enthalten in der Regel keinen Maßstab, und das gilt auch für Kerttuli.
  • Beim Indoor-Orientierungslauf gibt es keine Postenbeschreibungen. Der Postencode wird hinter der Kontrollnummer angegeben.
  • Lauflängen werden beim Indoor-Orientierungslauf in der Regel nicht angegeben. Die Siegerzeiten liegen zwischen 15 und 20 Minuten.
  • Die Zeitmessung erfolgt mit dem EMIT-System. Der Veranstalter stellt Leihkarten in begrenzter Stückzahl zur Verfügung.

Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen